Jeg har netop genset Paul Verhoevens fantastiske film DE VIERDE MAN (Den fjerde mand), som jeg ikke har set siden engang i 90'erne (hvor jeg så til gengæld også så den 10 gange eller deromkring). Dengang var det på et optaget bånd fra DR eller TV2, denne gang på DVD fra AWE.
Man kunne ønske, at AWE havde piratkopieret de gamle tv-undertekster! I en vigtig scene siger hovedpersonen (som er bøsse) til en ung kvinde, at hun næsten ser ud som en dreng. AWE's discount-oversætter formår at forveksle kønnene og skriver, at hun næsten ser ud som en ung pige. Man skal ikke kunne meget hollandsk for at høre, at der tydeligvis bliver sagt jongen (dreng) og ikke meisje (pige), ganske som den gamle TV-oversætter også skrev.
Den slags irriterer gevaldigt, ikke blot den stupide fejl i sig selv, men også den nagende mistanke, at hvis oversætteren ikke engang kan kende forskel på jongen og meisje, hvilke andre graverende fejl findes så yderligere i "oversættelsen".
Lydniveauet på skiven var iø også under al kritik. Jeg måtte skrue lyden HELT op for at få noget, der *næsten* lignede et okay lydniveau - men som dog alligevel var for lavt. Æv!
Filmen fejler dog ikke noget og kan VARMT anbefales. Og den stemningsfyldte musik er kanon!
Købt i Fona 2000 til cirka samme pris som en kebab.
Thursday, 21 August 2014
Saturday, 3 May 2014
Jeg samler ikke på steelbooks...
...men da jeg snublede over denne danske udgivelse af BAD LIEUTENANT, så... satte jeg den tilbage i Blockbusters rodekasse med brugte dvd'er... for derefter at blive ramt at en ubeskrivelig følelse, som tvang min højre hånd til at række ud og tage steelbook'en op igen. Og til 20 kroner, så gik det lige! (at jeg også fandt 14 andre dvd'er er så en anden historie).
Men jeg samler altså IKKE på steelbooks!!
Sunday, 2 February 2014
"Danske" filmtitler
Jeg har tidligere brokket mig over Another World Entertainments filmtitel-politik, hvor man ofte vælger at bruge engelske titler i stedet for tilsvarende danske titler. Det gælder ikke mindst, når der er tale om ikke-engelsksprogede film. Hvorfor skal f.eks. UN NUIT hedde Paris by night i Danmark!? Jeg har netop siddet og skrevet en dybdeborende anmeldelse af den franske gyserfilm LIVIDE (postet ovre på den engelske afdeling af Lejemorderen) og hos AWE kalder man ikke overraskende også denne film ved dens engelske titel, Livid. Ja, undskyld, men man må altså himle med øjnene som en bedre Linda Blair i Eksorcisten over AWE's stupide titel-politik. Så brug for fanden originaltitler eller find på danske titler i stedet. Hvor svært kan det være!
Franskmændene er sikkert godt klar over, hvad "livide" betyder, og jeg går ud fra, at angelsakserne også godt ved, hvad der forstås ved "livid", men hvor mange danskere har så meget styr på det udenlandske, at de ved, at det betyder gusten eller ligbleg? Holdningen hos AWE er velsagtens den, at det er ligegyldigt, om folk fatter en skid eller ej. Her på LEJEMORDEREN synes vi alle sammen, at det er noget pis. Helt ærligt!
Thursday, 30 January 2014
"Raffineret, iskold gyser om sindssyg professor, der ville redde datterens skamferede ansigt"
Øjne uden ansigt (fr-It, 1959) Georges Franju
Originaltitel: LES YEUX SANS VISAGE
Engelsk titel: Eyes without a face
Den gode mand Thure Munkholm (engang medredaktør på Uncut.dk, nu bagmand på doc-festivallen) sendte mig for et par måneder siden en kæmpe kasse fyldt med obskure videobånd og dvd'er fra hans egen samling. Nu skulle der gøres plads til 16mm-film og hurra for det! Og i aftes tog jeg endelig fat på kassens indhold, første film den fransk LES YEUX SANS VISAGE, Øjne uden ansigt i de danske biografer og Eyes without a face på det engelske bånd, jeg modtog.
Det er en af de alt for mange film, jeg i årenes løb har ønsket at se, men aldrig fået fat på - og som det ofte går med den slags, kan jeg nu ærgre mig over, at det skulle tage så lang tid. Filmen er nemlig ganske og aldeles fremragende.
Det engelske bånd er i bredformat og ser fint ud. Desværre har jeg på fornemmelsen, at man har brugt en oversætter, der bare var "god til fransk". Nogle af de engelske formuleringer er ikke specielt gode, mange steder er dialog ikke oversat, og standardtegnsætning, som at sætte punktum efter en sætning, mangler hele vejen igennem. Der er end ikke en trailer på båndet, men på indersiden af omslaget er der to fine omtaler af filmen og dens instruktør af Kim Newman og Julian Petley.
Filmen havde dansk premiere i Carlton 9.12.-23.12. 1963
Trailer:
Overskriften er den komplette omtale fra Politikens "Filmens hvem hvad hvor" (anden del) fra 1968.
Originaltitel: LES YEUX SANS VISAGE
Engelsk titel: Eyes without a face
Den gode mand Thure Munkholm (engang medredaktør på Uncut.dk, nu bagmand på doc-festivallen) sendte mig for et par måneder siden en kæmpe kasse fyldt med obskure videobånd og dvd'er fra hans egen samling. Nu skulle der gøres plads til 16mm-film og hurra for det! Og i aftes tog jeg endelig fat på kassens indhold, første film den fransk LES YEUX SANS VISAGE, Øjne uden ansigt i de danske biografer og Eyes without a face på det engelske bånd, jeg modtog.
Det er en af de alt for mange film, jeg i årenes løb har ønsket at se, men aldrig fået fat på - og som det ofte går med den slags, kan jeg nu ærgre mig over, at det skulle tage så lang tid. Filmen er nemlig ganske og aldeles fremragende.
Det engelske bånd er i bredformat og ser fint ud. Desværre har jeg på fornemmelsen, at man har brugt en oversætter, der bare var "god til fransk". Nogle af de engelske formuleringer er ikke specielt gode, mange steder er dialog ikke oversat, og standardtegnsætning, som at sætte punktum efter en sætning, mangler hele vejen igennem. Der er end ikke en trailer på båndet, men på indersiden af omslaget er der to fine omtaler af filmen og dens instruktør af Kim Newman og Julian Petley.
Filmen havde dansk premiere i Carlton 9.12.-23.12. 1963
Trailer:
Overskriften er den komplette omtale fra Politikens "Filmens hvem hvad hvor" (anden del) fra 1968.
Saturday, 25 January 2014
Som i tysk grammatik...
...er der også undtagelser i mit liv.
Og her er en af dem. Jeg har for mange år siden besluttet ikke at læse skrækromaner (bortset fra de korte, der kunne købes som knaldlitteratur i de nu for længst forsvundne kiosker), men da jeg læste Martins indlæg ovre på hans fine blog Fra Sortsand, og da jeg netop havde set den svenske filmatisering, så vidste jeg, at mit liv ikke ville være fem sure sild værd, medmindre jeg fik fat i bogudgaven af "Låt den rätte komma in", og syv måneder senere farede jeg straks ud og bestilte den i Bog & Idé.
Bogen er filmatiseret både i Sverige og senere i USA. Den svenske film er rigtig god, og den amerikanske skulle også være god (har jeg ladet mig fortælle, jeg har dog endnu ikke set den - den ligger i stakken). Bogen koster 70 kr., men kan også købes på engelsk fra Amazon UK, hvor jeg har set den brugt helt ned til 1 pence!!!
Saturday, 11 January 2014
Jah-jah-jah, jeg ska' nok!!
Tiden går, klokken slår. Det er blevet 2014 og det er måneder siden, jeg sidst bragte et indlæg her på bloggen. Bedre er det ikke ovre på den engelske udgave eller på nogen af mine andre blogs. Eller på YouTube for den sags skyld. Sådan går det nogle gange, der sker et eller andet og tiden går sin vante gang. Eller ikke. Eller noget andet. Men det er på tide at vende hjem til Lejemorderen. Og jeg sku' vel osse ha' lavet det her nye layout, som jeg var begyndt på, færdigt. Og smidt det over på den anden side as well. Indtil videre kan du glæde dig over, at om ikke andet, så er denne sides indeks tilbage!
Saturday, 16 November 2013
"Djæveleøens eneste psykotroniske filmblad" udkommer med nyt nummer
Nej, det er ikke Stay Sick!, der udkommer, men derimod Henrik Larsens OBSKURIØST, som i disse år er det eneste psykotroniske film- og popkulturblad, der holder gejsten oppe. Sådan hvert 3-4. år i alt fald. Nummer 11 udkom tilbage i 2009 (jeg anmeldte det her) og nu, fire og et halvt år senere, er nr. 12 altså endelig ude.
Det nye nummer har fået undertitlen "Kanal Obskuriøst (del 1)". Bladet er denne gang på 32 sider og adskiller sig helt fra tidligere numre ved at være et temanummer (som rent faktisk holder sig til sit ene tema!). Både Henrik og jeg er gamle nok til at have oplevet TV-monopolet i 80'erne og vi er også fælles om henholdsvis at dyrke Politikens opslagsværk "TV i 70'erne" (og deres "Film i 70'erne" for den sags skyld) og at ærgre os over, at forlaget aldrig fulgte op med en efterfølger for 80'erne.
Der er så meget TV, som vi på den ene side har kunnet huske, men som alligevel har ligget så langt ude i hukommelsens periferi, at det ikke rigtig kan bruges til noget konkret alligevel. Jeg har længe haft en idé om at lave en "Film i 80'erne" over ALT, hvad der blev vist på dansk TV dengang, men det er (naturligvis) aldrig blevet til andet end den gode (?) idé. Som en slatten erstatning har jeg fra tid til anden bragt "Jack J's 70'ere" og "Jack J's 80'ere"-indlæg her på bloggen og overvejer til stadighed at lave et nyt Stay Sick! med disse film og TV-serier.
Men Henrik fandt altså på et andet og mere overskueligt projekt, nemlig at lave et index over alt psykotronisk TV, som blev bragt på dansk TV i 80'erne. Det skulle dog vise sig at blive et kæmpe projekt alligevel, men det må du selv læse Henriks bemærkninger om i det nye nummer.
Som medskribent har jeg allerede set bladet i pdf-form og jeg synes, det er blevet rigtig godt. Jeg skal dog straks tilføje, at det er yderst begrænset, hvad jeg har hjulpet til med; ud over nogle noter hist og pist har det vist mest været moralsk support, jeg har ydet (men den slags er jo også helt uvurderlig). Jesper Moerch har lavet layoutet, så det behøver jeg jo ikke fortælle er ret fedt.
Som jeg nævnte, er det nye nummer første del af "Kanal Obskuriøst" og Henrik planlægger at udgive del 2 til næste efterår. Hvis du ikke er bekendt med danske fanzines, så tænker du måske nok, at det er der sgu længe til. Kære unge ven, 12 måneder er ingenting!! Der går gerne et TIÅR mellem mine egne udgivelser.
Hurra og tillykke, og et klap på skulderen til Henrik for det nye nummer. Du kan læse mere info og bestille på Henriks blog her.
Tiden går sgu lidt for hurtigt, synes jeg. Her er Henrik og jeg ved vores fælles Obskuriøst/Stay Sick-stand ved Filmmessen i København i 2003. Det er 10 år siden!! Vi har naturligvis ikke ændret os en tøddel, siden billedet blev taget. Du kan se flere billeder fra messen ved at klikke på "Cph Film Fair 03" i en af bjælkerne ude til højre.
Wednesday, 16 October 2013
UNE NUIT (2012) Frankrig
En af filmene, jeg købte forleden i et Blockbuster-angreb, var Philippe Lefebvres franske cop flick UNE NUIT fra sidste år. Filmen er ude fra vores venner hos Another World Entertainment (AWE) og normalt foretrækker jeg at købe deres film i ny udgave, men muligvis fordi jeg samlede en hel stak til mig denne lørdag i BB's brugtkasser, glemte jeg helt, at det er d'herrer Schmidt & Erikson, der står bag udgivelsen.
Her til aften var jeg ikke helt sikker på, om det var denne film, jeg skulle smække på, eller om jeg skulle snuppe en af de engelsksprogede. Når man har været oppe i 34 timer, kan det nogen gange være sin sag at læse undertekster. Men jeg smed den alligevel i den fine, gamle Pioneer-dvd-afspiller (købt på et tip fra Henrik Larsen for snart mange år siden, og tak for det! Den kører stadig upåklageligt og afspiller alle dvd- og vcd-formater, og til en 1000-krone i Laserdisken for 10 år siden, kan man fandeme ikke beklage sig) og det gik jo glimrende alligevel. Nå, men det var UNE NUIT, vi kom fra. Filmen handler altså om den her kommissær i Sædelighedspolitiet i Paris, som bruger sine nætter på at "se tingene an" i nattelivet. Panseren spilles af Roschdy Zem, som med sin mørke, marokkanske fremtoning passer perfekt til den let mutte, hårde rolle. Filmens titel betyder en nat og hele handlingen udspilles i løbet af blot denne ene nat. Der går ikke mange øjeblikke, før man man mistænker, at kommissæren nok ikke er helt så clean cut, som han måske burde være. Men det er der måske også andre, der ikke er.
Kommissæren får hver nat en ny chauffør og denne gang er det en ung kvinde. Først lader handlingen til at være noget fragmenteret og man kan umiddelbart tro, at til trods for de gode skuespilspræstationer, vil man muligvis føle sig lidt forvirret til slut. Men nej, det ender skam med at hænge sammen alligevel. Og slutningen - dén havde jeg sgu ikke lige forudset.
Det skal også nævnes, at filmens soundtrack er helt eminent. Jeg køber sjældent soundtrack CD'er, men kunne bestemt godt finde på at købe det her, hvis det er udsendt.
UNE NUIT er ny fransk film, når det er rigtig godt, og der er sat'me kommet mange gode franske film og TV-serier de seneste år. Jeg har tidligere omtalt Engrenages (aka Spiral) TV-serien, som jeg ikke kan få armene ned i begejstring over. Ham, der fandt på det med, at "livet er for kort til franske film", burde dyppes i tære, rulles i fjer og fordrives fra byen.
AWE har valgt at udsende filmen under en engelsk titel, Paris by night, og det er ærligt talt skide dumt. Hvad satan er det for noget pis. Så find dog på danske titler, for satan i helvede. Glatnakker! Jeg er satanedderrådme træt af denne leflen for engelsksproget kultur. Vi er vel ikke anglosakser. Paris by night!! Det lyder jo som en skide turistvideo.
Men bortset fra det, har jeg blot ros til AWE for at udsende denne fede franske film. Og de danske undertekster flyder også glimrende (her mener jeg sproget i sig selv, jeg kan ikke kommenterer på selve oversættelsen, desværre).
Meget mere fransk, tak! (og nej, det var ikke en sjofel vittighed. Ikke ret meget i alt fald).
Monday, 7 October 2013
Ikke en video man finder i byttebiksen
I mit sidste indlæg ævlede jeg igen ad nauseam om mine meritter i filmverden og her er lidt mere; Nu hvor der jo har været så megen snak om Peter Bonnemans nye film, GROTESK, så synes jeg lige, vi skulle se omslaget til den zombiefilm, som han spillede hovedrollen i for 11 år siden, nemlig RÅDDEN KÆRLIGHED (2002). Det er også Peter, der ses helt fremme på omslaget og yours truly's zombieficerede personage ude til venstre.
Videobåndet kunne købes i nogle butikker i København, blandet andet i den legendariske heavy metal- og videobutik ROCK UGLEN (og cirklen når i øvrigt hele vejen rundt med den nye film; Rock Uglens ejer, Rockugle-Kim, kan nemlig ses i en lille rolle i GROTESK!). Som man ser af det indsatte ark på bagsiden, så er mit eget eksemplar dog en præ-udgave, som manglede lidt lysjustering. Ja, det er i alt fald, hvad der stå, men jeg kan nu ikke se nogen forskel. Jeg har senere også fået fat på den rigtige udgave (ingen forskel på omslag). Filmen findes ikke på dvd og kommer grangiveligt heller aldrig til det.
Personligt har jeg nu i 11 år levet i sand lykkefølelse over at være med på en rigtig videoudgivelse. Min familie er naturligvis bedøvende ligeglade med den slags. Når jeg ved festlige lejligheder har underholdt med det, får jeg gerne det, som jeg kalder "det blanke blik". Jeg beretter vidt og bredt om min GLORVÆRDIGE fortid som zombieskuespiller, hvorefter Tante Et-eller-andet ufortrødent fortsætter, "Jamen så sagde jeg også til Faster Hvad-hedder-hun-nu, at den trøje ville jeg sgu ikke betale for, bla, bla, bla..."
I forbindelse med filmen, blev der også lavet et par forskellige plakater, den ene var vedlagt gratis i videokassetten. Den anden kunne man længe se hænge på indersiden af døren til Rock Uglen. Da filmen udkom var der en, der ringde til mig og sagde: "Du hænger på en plakat inde i Rock Uglen!" Så er det lige man siger, "Øh, hva'ba?", haha. Men det er længe siden og hvis "Obskuriøsts" gamle redaktør Henrik Larsen var her, ville han nok brumme noget med, at tiden går videre og vi bliver alle gamle. Og, tja, det ville han jo have ret i. Desværre. Men det var sjovt at være med, dengang for over et tiår siden.
Grotesk blodig weekend
Den danske splatterfilm GROTESK vist på Blodig Weekend
Ovenfor ser du traileren til den danske Herschell Gordon Lewis-inspirerede splatterfilm GROTESK (som oprindeligt skulle have heddet "Planet Holocaust"). Jeg har omtalt den flere gange her på bloggen i årenes løb, helt tilbage dengang i 2005 (eller er det 2006? Den slags fortaber sig i fortidens dunkle tåger), hvor jeg skrev en længere beretning om den dag, hvor "min" scene skulle filmes.
Senere så det ud som om, filmen aldrig ville blive færdiggjort (ikke mindst, fordi instruktøren efter sigende flyttede til Tyskland!). Men så sidste år på den første Blodig Weekend-festival fik jeg nyheden om, at man endelig var gået i gang igen. Jeg skal dog indrømme, at jeg tvivlede stærkt på, at filmen ville blive færdig af dén grund. Men nuvel, man skal jo ikke lade sig forbavse og for nyligt kom så meddelelsen, at GROTESK var færdig og skulle vises på dette års Blodig Weekend-filmfestival.
Filmen blev vist om lørdagen i Cinemateket lige efter, at den mega-coole dokumentarfilm ADJUST YOUR TRACKING (efterfulgt af paneldiskussion med Hans-Jørn Reiner og Nils Markvardsen fra UNCUT FORUM - som Hans-Jørn og jeg administrerer - mere om det senere). Filmen må siges at været blevet noget af et tilløbsstykke - eller også var der bare flere statister med, end forventet, haha. Rigtig mange i publikum, jeg selv inklusiv, var i alt fald medlemmer af "skuespillerstaben" (man bemærker, at blogskribenten sikrer sig mod sagsanlæg fra dansk skuespillerforbund ved brug af gåsetegn, hahaha).
Før filmen var der Q & A med instruktør Peter Bonneman (aka Amdi-Peter), FX-mand Tue whatshisface (aka Tue Sick, efter mit fanzine Stay Sick! velsagtens!), og Heine Sørensen, der overtog instruktion/efterproduktion i 2013.
Filmen løb omkring en time og var en ret herlig, splattet undergrundsfilm. Man skal ikke lede efter stor kunst her og hvis man har set Andreas Schnass' første VIOLENT SHIT, så er det nok derovre ad, vi befinder os. En sjov ting var, at en del af de medvirkende var blevet dubbet, inklusiv jeg selv. Bagefter var der en amerikaner ved navn Scott, der grangiveligt lignede et forsvundet medlem af det gamle band ZZ Top, der kom hen til mig, og præsenterede sig som min "dubber" (se fotografiet). Det var mildest talt ret morsomt (og underligt).
Min næse og Scott, der dubbede mig i GROTESK
Jeg forsøgte tidligere at få en DVD-R af filmen, men selv ikke med løfte om ikke at sprede kopier eller smide den på YouTube, kunne det lade sig gøre. Som alle andre, må "skuespillerne" pænt vente og købe et eksemplar, når (og hvis) filmen engang udkommer på rigtig DVD.
Subscribe to:
Posts (Atom)





