Showing posts with label Kassen fra Thure Munkholm. Show all posts
Showing posts with label Kassen fra Thure Munkholm. Show all posts

Monday, 9 March 2015

"The Vampire and the ballerina" (It, 1960) Renato Polselli

Originaltitel: L’amante del Vampiro


For et års tid siden omtalte jeg en stor papkasse, jeg havde fået af min ven Thure og jeg anmeldte dengang en af filmene, Øjne uden ansigt, og jeg iler straks med en omtale af det næste bånd!

Den næste interessante ting, som den flinke hr. Munkholm i sin tid købte, var Renato Polsellis debutfilm L'amanti del vampiro aka The Vampire and the Ballerina fra 1960.

1960 er samme år, som Mario Bava lavede sin debutfilm, nemlig Djævlens maske aka The Mask of Satan/La maschera del demonio, men jeg er bange for, at Bavas film er hoved og skulder bedre end Polsellis. Dermed ikke sagt, at sidstnævntes er dårlig, men den er bare slet ikke i samme klasse. Plottet er så simpelt, at det har kunnet stå på bagsiden af en tændstikæske - og der har været plads nok til også at skrive indkøbslisten!

En mand fra en danseskole og to dansestudiner er i skoven, da det begynder at regne. De søger ly i et forladt slot, der ligger inde mellem træerne (!), men slottet er slet ikke så affolket, som de først troede. Resten kan du gætte dig til uden for megen hovedbrud. Filmen er ganske fornøjelig, harmløs og på ingen måde uhyggelig. Vampyr-makeuppen er... 1960'er-spøjs!!

Mit videobånd er med engelsk dub og udgivet af bootlegselskabet Luminous Wurks i USA. Så vidt jeg har kunnet google mig frem til, er filmen slet ikke udgivet officielt på hjemmevideoformat af nogen art med engelsk dub. Der findes en italiensksproget dvd. Printet, der er brugt er fra en TV-visning.


Trailer:

Thursday, 30 January 2014

"Raffineret, iskold gyser om sindssyg professor, der ville redde datterens skamferede ansigt"

Øjne uden ansigt (fr-It, 1959) Georges Franju
Originaltitel: LES YEUX SANS VISAGE
Engelsk titel: Eyes without a face



Den gode mand Thure Munkholm (engang medredaktør på Uncut.dk, nu bagmand på doc-festivallen) sendte mig for et par måneder siden en kæmpe kasse fyldt med obskure videobånd og dvd'er fra hans egen samling. Nu skulle der gøres plads til 16mm-film og hurra for det! Og i aftes tog jeg endelig fat på kassens indhold, første film den fransk LES YEUX SANS VISAGE, Øjne uden ansigt i de danske biografer og Eyes without a face på det engelske bånd, jeg modtog.

Det er en af de alt for mange film, jeg i årenes løb har ønsket at se, men aldrig fået fat på - og som  det ofte går med den slags, kan jeg nu ærgre mig over, at det skulle tage så lang tid. Filmen er nemlig ganske og aldeles fremragende.

Det engelske bånd er i bredformat og ser fint ud. Desværre har jeg på fornemmelsen, at man har brugt en oversætter, der bare var "god til fransk". Nogle af de engelske formuleringer er ikke specielt gode, mange steder er dialog ikke oversat, og standardtegnsætning, som at sætte punktum efter en sætning, mangler hele vejen igennem. Der er end ikke en trailer på båndet, men på indersiden af omslaget er der to fine omtaler af filmen og dens instruktør af Kim Newman og Julian Petley.

Filmen havde dansk premiere i Carlton 9.12.-23.12. 1963

Trailer:




Overskriften er den komplette omtale fra Politikens "Filmens hvem hvad hvor" (anden del) fra 1968.